公众号旧文
如何翻译 At KFC, we do chicken right !
肯德基 KFC 的 slogan：
At KFC, we do chicken right !
明显是双关，其中的 right 可以同时被理解为两层意思：
第一层：做得对、做得好
KFC 想表达的是：做鸡肉的方法是正确的、专业的、好吃的，也就是“我们最会做鸡肉”。
第二层：做得正、做得合乎道德
这里的 right 还可以理解为合适的方式，隐含更高一层的意思，比如食品安全、制作方式、甚至对顾客负责等，也就是“我们用对的方式做鸡肉”。
表面是在说做得好吃，深层是在暗示做得方式也很正当、让人放心。
但翻译成中文，就很难，所以你在咱们这边，听过最多的 slogan 是：
有了肯德基，生活好滋味！
前几天在网上看到了一些网友的翻译，十分美妙，但是当时没有保存，现在再去看，帖子已经被删了，遗憾的不得了，于是发出这篇文章，希望可以集思广益，重现评论区的辉煌。
最后附上原帖里的图片（这些翻译实在是很糟糕）：
