公众号旧文

与运算符 & 曾是字母表里的第27个字母

作者:胖子阅读 —

很多人第一次看到 & 这个符号时,都会有一个疑问:

为什么一个看起来有点像 8 的符号,居然表示 and?

更让人意外的是,历史上,& 一度被当作英文字母表里的第27个字母。

要理解这个符号的来历,我们需要从两千年前说起。

一、& 是拉丁文 et 的连写

在古代的 拉丁语(Latin)里,表示“和”的词是 et。

例如罗马时代常见的一句话:

Senatus et Populusque Romanus(罗马元老院 和 人民)

在手写时代,人们为了提高书写速度,常常会把 e 和 t 连在一起写。

大致的演变可以理解为:

图片

换句话说,& 本质上就是 et 的合体字。

随着时间推移,这种写法在欧洲手稿和印刷中越来越常见,最终变成了一个固定符号。

二、它如何进入英语

在1066年的诺曼征服之后,英格兰受到大量拉丁和法语文化的影响。

许多拉丁书写习惯也进入了英语书写体系,其中就包括 &。

于是:

  • 拉丁文:et
  • 英文:and
  • 符号:&

三者在实际书写中逐渐形成对应关系。

因此,& 就被英语直接当作 and 的简写使用。

直到今天,这种用法仍然非常普遍。例如许多公司名称:

  • AT&T
  • Procter & Gamble

三、& 曾经是英文字母表的第27个字母

更有意思的是,在中世纪到19世纪早期的一些英语教育体系里,& 曾被当作英文字母表的一部分来教授。

当时儿童学习字母表时,顺序其实是:

A B C ... X Y Z &

也就是说:

字母表不是26个,而是27个。

原因很简单:

  • & 的使用频率非常高
  • 在书写和印刷中几乎等同于一个词
  • 因此被当作一种“字母级符号”来教学

在一些19世纪的儿童识字板(Hornbook)中,最后一个字符就是 &。

Turnbull hornbook showing the lowercase letters with two forms of the letter ‘s’ and finishing with the ampersand.

五、为什么后来被移出字母表

到了19世纪后期,随着英语教育和语言学研究逐渐标准化,学者们开始重新定义什么才算字母。

他们认为:

  • 字母:表示语音
  • 符号:表示意义

而 & 只是一个 符号(symbol),并不对应具体发音。

于是它最终被从字母表中移除,英语字母重新回到今天熟悉的 26个字母。

六、今天仍然无处不在

虽然不再是字母,但 & 的使用范围比过去更广。

在互联网技术中:

URL 参数分隔:

?id=1&name=test

在编程语言中:

&&   逻辑与
&    按位与 / 取地址

可以说,这个符号从古罗马的手写连字,一路走到了现代互联网时代。

& 的历史,是书写演变的一个缩影。

最初只是 拉丁文 et 的连写, 后来进入英语书写体系, 甚至一度成为 英文字母表的第27个字符, 最终又回归为一个普通符号。

但两千年过去,它依然活跃在我们的日常语言、商业名称和计算机系统之中。

一个小小的符号,背后却是一段跨越古罗马、印刷时代和互联网时代的历史。

请在微信客户端打开

扩展阅读:


大学英语四六级CET4/6证书丢了怎么办?

为什么 second 既是“秒”,又是“第二”?

从 谷子吧唧 到 士多啤梨,盘点那些离谱音译