从 谷子吧唧 到 士多啤梨，盘点那些离谱音译

1️⃣ 谷子

来源：英文 goods

在日语里“グッズ（guzzu）”就是“周边商品”的意思。

国内二次元圈直接把“goods”音译成“谷子”。

所以：

• 买谷子 = 买周边
• 谷圈 = 周边圈
• 谷美 = 周边很漂亮

外人听着像在聊粮食。

2️⃣ 吧唧

来源：日语 バッジ（badge）

意思是徽章、胸章。

badge → バッジ → ba ji → 吧唧

现在：

• 吧唧 = 徽章
• 大吧唧 = 大尺寸徽章
• 烫吧唧 = 特殊工艺徽章

不知道的人会以为在聊吃东西发出的声音。

3️⃣ 蛇果

其实是 Red Delicious Apple 的音译历史产物。

早年香港翻译时，把某种“Delicious”苹果品种叫“蛇果”。

和蛇没关系，只是名字流传下来了。

4️⃣ 车厘子

来源：cherry

粤语音译：

• cherry → che-lei-zi → 车厘子

后来被普通话地区接受。

现在很多人不知道它其实就是樱桃的一个品种，只是进口大颗甜樱桃。

5️⃣ 士多啤梨

来源：strawberry

→ 粤语音译 → 士多啤梨

港片时代常见：

• 士多啤梨雪糕
• 士多啤梨蛋糕

现在普通话区基本改叫草莓。

下面这些音译更有时代感：

中文	来源
沙发	sofa
咖啡	coffee
巧克力	chocolate
香槟	champagne
马达	motor
麦克风	microphone
的士	taxi

（你还知道哪些？欢迎在评论区留言补充）

但要说最经典的，还得是可口可乐的品牌名变食品名

可口可乐 来自 Coca-Cola

这是音译界教科书级案例。

• 可口（好喝）
• 可乐（快乐）

既接近音，又有好寓意。

外来词一般会经历三种路线：

① 纯音译

咖啡 / 沙发 / 士多啤梨

② 音译 + 意义优化

可口可乐 / 香槟

③ 音译后圈层再创造

谷子 / 吧唧

下面这些，你知道都是怎么来的吗？

• 手办
• 痛车
• 立绘

欢迎在评论区给其他读者们安利一下。